1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Durmak. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 İskender! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 İskender! Ey İskender! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Söyle bana. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Geri dönmeliyiz. 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Tehlikeli olurdu ormanda devam etmek. 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Peki burada bu kadar tehlikeli olan ne Ambhu? 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Ve dua edin, Betaaller nedir? 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Erkekleri sek içen kan emiciler. 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Ben Alexander'ım. 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 Yunanistan'ı, Mısır'ı fetheden, her ülke ve onun insanları. 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Dağlardan nehirlere, benim adım dünyayı titretiyor! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Ve sen düşünüyorsun... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 bazılarından korkacağımı mı sanıyorsun yatmadan önce hikaye? 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Hadi hareket edelim! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Evet efendim? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Git kontrol et. 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 ŞİMDİ! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 HEPSİ TEMİZ! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 HAYIR!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Demek Hindistan'ı fethetmek istiyorsun, öyle mi? 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Hoş geldiniz Gece Yarısının Mistik Gizemlerine! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Bir mezarlık bekçisi dönüyor bir canavara dönüştü, o yüzden dikkatli ol, 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Size gururla getirdim Ranjeet yelekleri ve iç çamaşırları tarafından! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Bugünkü son dakika haberlerinde bir mezar taşıyacağız 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 her gece içinden bir iblis çıkar, bir şeytan... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Evet, bir kez daha... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 bir iblis! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Haydi efendim, ne yapıyorsunuz? 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Ne kadar zamandır beni bekliyorsun? Sadece 50 dolar için tıkılıp kalmak mı, dostum? 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Defol git! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Bay Şeytan... - Kes sesini! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Haydi Bay Şeytan... - Kes sesini! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Bay Şeytan... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 dolar! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Tebrikler kardeşim. az önce bir meme'e dönüştün. 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Bu çok komik. 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Senin "komik" Bu Danny'e Sandy'sini alamayacağım. 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Kızların da bazı standartları var biliyor musun? 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Ne eksiğim var kardeşim? 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 İlk önce Insta DP'nizi değiştirin. 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 İki gündür yürüyüş yapıyoruz 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 ve bir kez bile paylaşım yapmadın, biliyorsun. 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Kesinlikle! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Haydi kardeşim. 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 kafanı kaldır. 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Hadi! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Şimdi esnekliğime dikkat et! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Nereye gidiyorsun? 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Teklif? 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Çadırını kim kuracak? 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Hadi gidelim. - Atlarını tut dostum. Bizi bekleyin! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Bizi bekleyin! - Bekle, Alok. 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Nereye gidiyoruz? 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Sanki mağara adamlarına dönüşüyormuşuz gibi geliyor. 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Gitmek güvenli değil ormanın bu kadar derinliklerinde. 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Ormandaki adamlar bile dedi ki 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 ormana girmek bakiredir. 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 "Varjit" yani yasak mı demek istiyorsun? 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Evet, her neyse. 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Ne oldu? 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Bir şeye takıldım. 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Burada hiçbir şey yok. Hadi gidelim. 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Hareket edelim. 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Abi sen bunu düşünmüyor musun? tehlikeli olmaya mı başladı? 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Burada ağımız yok. 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 İşte bu gerçek bir macera! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Haydi çocuklar. 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Senin derdin ne? 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Bu çekim için buraya geldim. 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Bir kez aptal olan her zaman aptaldır. 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 YARDIM!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Koşmak! Koşmak! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Kaçmayın arkadaşlar! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Koşmak! Koşmak! Koşmak! - Kahretsin! Vay! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Bok! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Bok! Bok! Bok! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMYA!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 YARDIM!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Macera için biçilmiş kaftan değilsin dostum. 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 yangın bile çıkaramıyorsun. 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Ne yapıyorsun? 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Sonsuza kadar ovuşturdum... henüz kıvılcım yok. 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 İşte orada... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Ne? 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Kıvılcımlar. 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Ha? 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Açlık! Demek istediğim, aç hissediyorum. 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Dışarı çıkmamalıydın. 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Burası senin için tehlikeli. 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Sadece burada mı? 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Tencerede kanlı bir yılan var. 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Bu yüzden? 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Eğer beni ısırdıysa gelecek nesillerimi zehirler. 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Beni kurtardığın için teşekkürler. 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Arkadaşlarım gerçekten aptallar... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Uzun süre aramayacaklar beni ölü ilan etmeden önce. 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Telefonumu kaybettim. Ailemle iletişim kuramıyorum. 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Gitmeliyim... 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Henüz tam olarak iyileşmedin. 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Bir kez sen varken, 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Seni evine götüreceğim. 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Söz verirsen kalabilirim beni kendine geri götürmen için. 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Köyünüz yakında, değil mi? 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Adınız ne? 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Ve senin? 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Garip. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Ah, adın Strange. 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Hayır, adın tuhaf. 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Hayır, adım Tadaka. 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Ben Alok'um. 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Garip Alok. 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 yapmayacaksın sen iyileşene kadar herhangi bir gürültü. 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Ve sen orada kalacaksın. 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mistik şarkı] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mistik şarkı] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rahtrambha! (Kanla koruyacağım!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasaktrambha! (Güçle koruyacağım!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mistik şarkı devam ediyor] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Hayvan değil... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Bana bir insan getirin! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Bir insan! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mistik şarkı] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Sana söylemeli miyim? 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Evet. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Yoksa annemi mi tutacaksın? 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Hayır. 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Bil bakalım bugün kalbimde ne var? 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Nedir? 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Sana söylemeli miyim? 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Yoksa annemi mi tutacaksın? 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Bil bakalım bugün kalbimde ne var? 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Eğer doğru tahmin edersen önünde eğileceğim. 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Seni de efendim yapacağım 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Bu sana benim sözümdür. 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Gerçekten mi? 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Sana söylemeli miyim? 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Yoksa annemi mi tutacaksın? 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Bil bakalım bugün kalbimde ne var? 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Eğer doğru tahmin edersen önünde eğileceğim. 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Seni de efendim yapacağım 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Bu sana benim sözümdür. 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Sorun değil, sorun değil. 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Her şey yolunda. 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Bu arada ne yapıyordun ormanın içinde mi? 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Buraya yanlışlıkla geldim. 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Ben tam bir götüm. 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Göt mü? 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Ama sen insana benziyorsun. 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ mi? 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Güzel bir. 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Peki, bu adamın pijamaları çok kötü 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 yoksulluk sınırının hemen altındalar. 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Adam? 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Adam. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Genel olarak insanlar mı? 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Senin ve benim gibi insanlar mı? 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Ben değil... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Sen. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Doğru, unuttum. 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Sen insan değilsin 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 sen bir meleksin. 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka'yı mı? 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Gitmiş mi? 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, çok üzgünüm. 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Kendimi kaptırdım. 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Hadi ama beni tanıyorsun. 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, sen misin? 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Saklambaç işini kesin. 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Bir saniye önce buradaydı. 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Sen kimsin? Durmak. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Bu adamlar kim? 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Durmak. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Heykel. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Yaklaşmayın. 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Ben... ben... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... bırak gitsin. 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Buraya bir insan getirdin. 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Buraya yanlışlıkla geldi. 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan hayvanı yemeyi reddetti. 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Yıllardır açlıktan ölüyor. 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Onun yerine onu Yakshasan'a teslim edelim. 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Hayır. 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Onu Yakshasan'a teslim etmek senin vereceğin bir karar değil. 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 O zaman onun kaderine de karar veremezsin. 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Tamam mı? 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 İyi misin? 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Uyanık. Bırak gitsin. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka bir kuralı çiğnedi. 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Buraya bir insan getirdi. 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Buraya yanlışlıkla geldi. Bırak gitsin. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Gidemez. 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Neden? Neyi yanlış yaptı? 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Onu buraya getirmek yasaktır. 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Bizi bilmiyor. 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Hiçbir şey görmedi. 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Hiçbir şey bilmiyor. Bırak gitsin. 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Gitmesine nasıl izin verebiliriz? 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Merhaba, ben Alok Goyal, 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 muhabiri Azad Haber! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Güzel kişilik. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Makaralarımdan biri viral oldu, muhtemelen görmüşsünüzdür. 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Şöyle gidiyor: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Bir mezarlık bekçisi dönüyor bir canavara dönüştü, o yüzden dikkatli ol, 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Tamam, tamam... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Sessiz ol. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Ne? 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Sessiz ol. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui... 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Onu diri diri yakmalıyız. 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Hayır. - Ne diyorsun? 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Onu diri diri yakmalıyız. 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Ne diyor? 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Seni canlı canlı yakmak istiyor. 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Beni yıkamanı mı istiyor? 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Devam et, kendimi gerçekten yapışkan hissediyorum. 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Sus. 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Amca, cidden, ne diyor? 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Doğrudan darağacına mı? 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Bunu kim yapıyor? Hadi bunu konuşalım. 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Bir avukat istiyorum. 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 O bir insan. 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Kanı zehirlidir. 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Gitmesine izin vermeliyiz. 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 HAYIR! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Mümkün değil José! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Evet! Evet lütfen! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Ne yapıyorsun?! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Seni özgür bırakmak istiyor... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 NE?! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Seni özgür bırakmak istiyor... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 O f... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ah. 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Bak, tek muhabir benim benim türümden burada. 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Eğer bana bir şey olursa, hepiniz boykot ediliyorsunuz. 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Tamam... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Onun sorumluluğunu üstleneceğim. 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Hiçbir şey bilmiyor. 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Onu zindana kilitle. 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Teşekkür ederim efendim. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Teşekkür ederim. 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Haklısın. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Tamam... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hey! Bana dokunma! Cesaret etme! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Ben onu duyamadım ama sen duyabiliyorsun, değil mi? 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Hayır, hadi çocuklar! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Baniya ailesinin tek oğluyum. 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Sen babamı tanımıyorsun o kahrolası bir serseri. 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Ve üstelik emekli bir gelir vergisi memuru. 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Sana ceza kesecek bu emeklilik fonunuzu yok eder. 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, biraz yardım eder misin? 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Lütfen yardım edin. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Bu kadar merdiveni neden çıkıyorsun? 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Beni yere atmayı mı planlıyorsun? 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Bırak gideyim. - Onu neden buraya getirdik? 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Onu zindana götürmemiz emredildi. - Beni hemen indir. 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Tek bir varlık var Burada emirleri kim veriyor? 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Hadi konuşalım, tamam mı? 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Orada açlıktan ölüyor. - Beni dinle. 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Erkek erkeğe konuşalım. 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Durmak. Evet. Beni yere indir. 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Çok güzel. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - At onu. 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Onu nereye atalım? 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 HAYIR! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Ah! Bu acıtıyor! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Kahretsin. 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Anne... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Ne yapıyorsun? 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Beni buraya bırakıp gidemezsin! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Merhaba? 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Burası karanlık. 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Karanlıktan korkuyorum kardeşim. 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Panik atak geçiriyorum. 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Kaygı sorunlarım var. 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Karanlık çocukluk travmamı tetikliyor. 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Beni buradan çıkarın! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Merhaba? 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Nereye gittiler? 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Burası neresi? 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Annem her zaman ısrar etti 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Hanuman Chalisa'yı ezberliyorum, ama asla yapmadım. 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Şimdi bedelini ödüyorum. 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Ey sevgili efendim, içtenlikle dua ediyorum, lütfen kötülüğü uzak tutun. 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Ey sevgili efendim, içtenlikle dua ediyorum, lütfen kötülüğü uzak tutun. 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 duyabiliyor muyum...? 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Şimdi ortaya çıkıyorsun canım. 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Bu hasret dişler yıllarca bekledi. 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 "Bu özlem dolu gözler" demek istedin değil mi? 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Gözler sebepsiz yere suçlanır. 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Gerçek eğlencenin tadını çıkaran dişlerdir. 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Dişler? - Evet. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Sen kimsin ki? 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Senin gibi zavallı bir ruh, 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Onlarca yıldır zincirlere bağlı. 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Efendim, burada çok korkuyorum ve sen şiir mi anlatıyorsun? 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Sadece bir dakikadır buradasın. 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Bu mağarada onlarca yıl geçirdim. 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Bir mahkumdan daha ne bekleyebilirsiniz? 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Peki neden seni esir tutuyoruz? 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Neden? Neden beni esir alamıyorlar? 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Elbette yapabilirler, tamamen hak kazanırsınız. 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Benim sorunum ne? 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Gereken her şeye sahipsiniz efendim. 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Sen mahkum olmaya tamamen uygunsun. 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Sağ? - Sağ. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Rahat ol dostum, rahatla. 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Sorun değil. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Sadece şaka yapıyordum. 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Aman Tanrım! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Efendim, İngilizce biliyor musunuz? 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Yeterince İngiliz'in kanını içtim dilini almak için! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Ben Stokes kim? 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Bir İngiliz. 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Bir İngiliz mi dedin? 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Bir İngiliz! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Bir İngiliz! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Ah o görkemli günler... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 İngilizlerin kanı mı? 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Özgürlük savaşçısı mıydın? 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Devrimci miydin? 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Elbette ben bir devrimciydim. 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Vay. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Şimdi buraya gel. 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Bana kanını ver, 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 ve sana hoşgörü dolu bir hayat vereceğim. 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Buraya gel... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 yaklaş. 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Acele etmek. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Yaklaş. 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Şimdi buraya gel. 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Ah... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Hadi gidelim. 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, git onları getir! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Tamam... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 hadi, hareket edelim. 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Hayır, yapamam. - Uyanmak! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Kolay, kolay, kolay. - Tamam, gözlerini kapat! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Sen kimsin... Harika Kız mı? 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Şşş. 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Panik yapma. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Bizi bu yoğun ormanda bulamazlar. 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Seni koklayacaklar. 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Ne bunlar, yoklama köpekleri mi? 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Artık başaramayacaklar... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Tamam, şu kamyonu görüyor musun? - Evet. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Buradan atlamanız gerekiyor. 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Tamam aşkım? - Ben? 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Evet. - Buradan mı? 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Evet. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Hiç kanlı bir taş bile atmadım bu yükseklikten. 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Nasıl atlamamı bekliyorsun? bu yükseklikten mi? 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Tamam, vaktimiz yok. - Hayır. 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Gitmek zorundasın. - Evet. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Evet. - Senden ne haber? 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Daha ileri gitmemiz yasak. 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Hayatımı kurtardın. Bir kez değil iki kez. 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Seni geride bırakamam. 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Seni o mağaraya atacaklar. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Tamam, neredeyse geldiler. 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Gitmek! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Evet. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Seni öldürecekler ve beni o mağaraya at. 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Git, Alok! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Acele etmek. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Devam et. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Gitmek. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Acele etmek. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Bak, 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Birlikte ölmeye hiç niyetim yok. 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Bu bize tek bir seçenek bırakıyor: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Peki ya onun yerine birlikte yaşıyoruz, değil mi?! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Tamamen iyileştiğinde, 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Seni evine götüreceğim. 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Kızım, hiç korkmuyorsun! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Kesinlikle Olimpiyatlara gitmelisiniz. 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Muhtemelen eve getirebilirsin üç ya da dört altın, kolay. 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Resmi olarak olmasa da hâlâ seninim, sonsuza kadar kalacağım. 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Sonsuza kadar senin olacağım. 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Resmi olarak olmasa da hâlâ seninim, sonsuza kadar kalacağım. 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Sonsuza kadar senin olacağım. 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Yanında olsam da olmasam da. 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Senden başka kimsenin anlayamadığı aşkı 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Sadece senin tarafından hissedilen bir şey. 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Yapılmayacak bir şey ölçülmeli veya bastırılmalı, 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Zamanın bile geçtiği bir şey senden uzak duramıyorum. 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Senin için sahip olduğum aşk, 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 sadece kalbimi değil, hepsini de. 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskritçe Tezahüratlar] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Efendim, Bay Alok öbür dünyaya çarptı! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Bay Alok artık cennete girdi! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Eğer orada böyle bir çekim varsa, neden onu geri aramıyorsun? 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Ha? 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Anne? 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Ha? 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Tamam... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Tamam! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 Tamam!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Çocuğum! - Anne! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Anne! Anne! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Oğlum geri döndü. 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Oğlum geri döndü. 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Anne, ben iyiyim. 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Oğlum geri döndü. 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Çıkar şunu. 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Baba! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Ah baba! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Gerçekten gerçek bir etkileyici... nüfuz sahibi bir rahip! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Tanrıya şükür! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Tamam! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok yaşıyor! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, dinle... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Evet. 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 İçimden bir ses onun bizim oğlumuz olmadığını söylüyor. 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, o bir sahtekar olabilir. 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Bu durumu daha sonra sağacak biri. 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Senden faydalanacağını mı söylüyorsun? 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Çöpçü bile 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 çöpünüzü almayacak sen ona yalvarmadan. 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Senden kim faydalanır? 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Sen... - Sorun değil anne. 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Babamın şüphelerini gidermesine izin ver. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Mümkün değil. - Anne... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Bu uzun sürmeyecek. 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Yani sen Alok'sun. 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Evet baba. 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Eskiden bir köpeğimiz vardı. 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Adı neydi? 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Yüzde kaç aldın lisede mi? 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Ha? 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Tamam, tamam... %55.6. 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Evet. - Baba, artık dışarı çıkabilir miyiz ve... 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Bekle... bekle. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Orada... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Poposunda bir ben var... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 İşte buyurun. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Pantolonunu yukarı çek. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Köstebeği görmek istedim senin çöplüğün değil. 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Artık dramayı kesin, 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 yoksa internet geçmişini mi paylaşayım Annemle ekran görüntüleri? 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hey... OĞLUM!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Alok'um... Goyal'im! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Tamam aşkım. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Anne, bu adamla nasıl yaşıyorsun? 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Kanın kanı tanıdığını söylüyorlar. 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Bunu bile yapamıyor. 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Bırak gitsin oğlum. 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Bu adamın da kanı negatif. 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Adın ne canım? 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka'yı mı? 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Bir iblisin ismine benziyor. 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Bu Tarika. Adı Tarık... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Hayatımı kurtardı. 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 O olmadan, benim için oyun bitmiş olurdu. 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 "Oyun bitti" gibi görünüyor uzun zaman önce oldu. 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Anne, baba, bir ayı bana saldırdı. 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Sonra birdenbire ortaya çıktı. 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Beni sağlığıma kavuşturdu. 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Onu sadece kurtarmakla kalmadın, 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 bizi de kurtardın. 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Hayır, sadece onu kurtardım. 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Ah masum Tarika'm... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 O neden burada? 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Dağlarda, 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 üvey annesi ve üvey amcası 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 onu yaşlı bir salakla evlenmeye zorladı. 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Durdurdum. 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Ben de "Hayır, Bu düğün gerçekleşmeyecek." 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Bir film konusuna benziyor. 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Bu bir film konusu değil, bu bir zulüm destanıdır. 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Zulüm mü? 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Evet, üvey annesinin zulmü. 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 İyi görüş, evlat. 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Onu buraya getirdiğine sevindim. 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Artık burada kalıyor. 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Burada? Neden? 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Neden sordun? 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Alok'un hayatını kurtardı. 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Sekiz yıl önce bir kaza geçirdin. 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Sağ. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Doktoru yaptık mı? bizimle kalmanı kim kurtardı? 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Tartışmanın sonu. 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 O kalıyor. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Onu kurtardı. Tam ve nihai. 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Hadi gel sana evi göstereyim. 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Oğlum geri döndü. 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Onu kurtardı. 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Aynen böyle...? 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Adın ne? 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Tanrı'nın eli seninle. 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ŞEYALLÜH! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Hindistan'da tehlike kol geziyor! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Düşman bir güzellik tuzağı kurdu. 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Tuzağa düşürmek için "Merhaba" diyor, 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 sonra onları "Seni seviyorum canım" ile bağlar. 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Ülkemizin gençleri Bal Tuzaklarına kurban gidiyor! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Seni arayacak, 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 ama sakın yaklaşmayın 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Kalbini tuzağa düşürecek, 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 o yüzden buraya yakalanmayın. 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Aşk kolay değil, bunu bilsen iyi olur, 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Bu bir tuzak ve sen de yakalanacaksın. 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Tamam, işte en sevdiğin Rajma (barbunya fasulyesi). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Vay, 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Buna sahip olmak için ölüyordum. 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Hiçbir şey almadın. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Al şunu canım. 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Yarın 'chole Bathoore' yapacağım (nohutlu kızarmış ekmek). 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 İstediğiniz vejetaryen yemeği yapacağım. sadece adını vermeniz yeterli. 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Harika bir aşçıdır. 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Ne alırsınız? 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (ren geyiği) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha mı? 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha mı? 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Su kestanesi) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Büyük Singhada! (Büyük su kestanesi) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Bu onların uzmanlık alanı. 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Çok büyükler. 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Eğer ben bir tavşana bile aldırış etmezdim... 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Eğer onu evcil hayvan olarak tutabilseydi! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Tavşan yetiştiriyorlar. 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Peki ailenizde tavşanlardan başka kim var? 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Hiç kimse. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 "Hiç kimse" derken ne demek istiyorsun? 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Hiç kimse, hiç kimse anlamına gelmez. 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 O gerçek, saf bir yetim. 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Anne ve babasını genç yaşta kaybetti. 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Anne ve babası ölmüş olsaydı 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Üvey anne nasıl ortaya çıktı? 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Üvey anne, kim? 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Onu evlenmeye zorlayan mı? 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Ah, o! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Evet, o. Peki üvey annen var mı yok mu? 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Hayır. 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Hayır mı? 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 HAYIR? 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Hayır. 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Hayır, 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 demek ki anne değil o bir cadı. 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Peki bu cadı üvey anne neredeydi? ailesi ölmüş olsaydı nereden gelirdi? 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Hadi şimdi, böyle şeyleri sormanın zamanı değil. 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Doğru zaman. Saat henüz sekiz. 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Peki nereden geldi? - Baba!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, üvey anne... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Şimdi konuş. 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Hadi söyle bana, o nereden geldi? 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Aç değilim. 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Sorun değil. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Git odanda dinlen. 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Yatmadan önce biraz süt içebilirsiniz. 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Şüpheli bir şeyler var. 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Bu bir öz tuzağı. 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Ha? 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Bal tuzağı. 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Bal tuzağı. 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Tuzağa düşürmek için "Merhaba" diyor, 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 sonra onları "Seni seviyorum canım" ile bağlar. 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Sözlerime dikkat et, topraklarımızı çalacak ve bir gün mülk. 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Biliyordum. 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Sağ? 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Olan bu Eğer suç programlarına aşırı düşkünseniz. 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Onun gibi güzel bir kız ne yapıyor? Bal tuzağı değilse Alok'la mı? 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Ne demek istiyorsun? 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok bir aptal, bir aptal... o özel bir şey değil. 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Kapa çeneni! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Oğlum bir süperstara benziyor. 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Kardeşimin peşine düştü. 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Bunak oldu... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Ne oldu Tarık? 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Adımda bir sorun mu var? 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Hayır... hiç de değil. 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka şehir için biraz tuhaf. 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 bu yüzden... Tarika. 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Tarika'nın ne anlama geldiğini biliyor musun? 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Bir yıldız! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Sen tam olarak busun. 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Yollarınız, adınız, yemekleriniz, kültürünüz... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 her şey farklı. 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Sen farklısın. 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Anladım. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Ama ailem bunu yapmayacak. 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Bu yüzden onları yatıştırmak için yalan söyledim. 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Yalan söyleyemeyiz. 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Neden? 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Birine yardım eden yalan, yalan değildir. gerçek bu. 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Tamamen? 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Hayır, yalan. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Yalan mı? 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Anladım. 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Kültürünüz yalan söylemeyi yasaklıyor. 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Ama burada tamamen farklı bir oyun var. 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Hımm, 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Senin uçağına benzemediğini biliyorum. 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Bu biraz farklı. 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Birkaç güne alışmanız yeterli. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Ve bir süreliğine de olsa annemin kıyafetlerine uyum sağla. 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Sana yeni kıyafetler alacağız yarın ilk iş. 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika mı? 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Bir saniye önce buradaydı. Nereye gitti? 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika mı? 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Sus. 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Neden böyle gülüyorsun? 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Ben de böyle gülüyorum. 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Tamam... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Peki yatağın altında ne yapıyorsun? 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Burayı seviyorum. 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Ben de. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Kalbinin atışını duyabiliyorum. 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Yarışıyor. 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Seninleyken kalbim her zaman hızla çarpıyor. 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Tamam! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Tamam! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Orada ne yapıyorsun? 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Anne, ben sadece... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 Tarika'ya odamı gösteriyorum. 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 İyi. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 İşiniz bittiğinde ona biraz süt verin. 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Evet. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Tamam aşkım. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Oğlum artık büyüdü. 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Onu seviyor 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 onu sevmiyor. 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Onu seviyor 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 onu sevmiyor. 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Sen bir Betaal'sın ve o da bir insan... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 yine de kaçtı mı? 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Yazıklar olsun sana Veeran. 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Dişlerimi bile gösteremiyorum artık herkese teşekkür ederim. 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Onu durdurmak için elimden geleni yaptım. 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Ama Tadaka o insanla birlikte kaçtı. 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Şimdi ne olacak? 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 Ben... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 Ben... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 Ben... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Bütün bu "Ben... Ben... Ben..." ne demek? 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Sızlanmaya devam edeceksin eğer keçi kanı içersen. 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 İnsan kanı içmeye başlayın. 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 İnsan kanı içmemiz yasaktır. 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Tadaka'nın yaptığı da yasaktı. 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Ne? 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Aşık oldu. 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Aşk? 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Evet. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Tadaka bu yüzden kurtardı o insan ve kaçtı. 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Bu aşk ona sebep olacak gelecekte daha fazla hata yapmak. 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Peki emirleriniz neler? 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 GİT ONU GERİ AL!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika bal tuzağı değil. 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Ne? 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 O paranormal. 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 Biliyorum... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 o normal. 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hey... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum... 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Devam et. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Bir yarasanın ruhu tarafından ele geçirilmiş. 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Ha? 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Bir yarasa. 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Bir keresinde bir evlenme teklifi almıştım bir avukattan. 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 O da iyi kazandı. 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Ama seni seçtim. 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Bugün o avukatın karısı huzur içinde uyuyor olmalı. 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Hadi Sudha, şaka yapmıyorum. 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Az önce onun atladığını gördüm Alok'un penceresinden bir ağaca. 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Hiçbir insan bunu yapamaz. 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Bir yarasa tarafından ele geçirildi! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Eğer bir dişi aslan tarafından ele geçirilseydim, 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 başın büyük dertte olur. 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, lütfen beni dinle. 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 UYU! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 İyi geceler. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Ne yapıyorsun? 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Sen... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Hayır, olmuyor! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Yapamazsın. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Kesinlikle yapabilirim. 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Aslında oldukça kolay. 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 O bir köpek! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 O çok tatlı... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 ve tombul, 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 tıpkı bir tavşan gibi! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Onu teslim et. 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 O köpeği bana ver. 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Buraya gel oğlum. 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Seni gerçekten acıktırıyor, değil mi? 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Yarın sana yemek hazırlayacağım. 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Tamam aşkım? 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Beklemek. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Çekip gitmek. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Vay! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Ne, sen de mi kertenkele yiyeceksin? 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Hadi gidelim. 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Efendim, arabanız çarpık. 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Düzgün park edin Yoksa şikayette bulunacağım. 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Haydi, yap. 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Geç kalıyorum dostum. Neden ortalığı karıştırıyorsun? 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Tamam, yeri yırttık o gün ayrı ayrı seni arıyorum. 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Teşekkürler kardeşim. 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Siz ikiniz kaçtınız kuyruklarınız bacaklarınız arasında. 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Üzgünüm dostum. 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Tanrıya şükür Tarika beni kurtardı. Aksi takdirde... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Bekle, Tarika? Şu dağ kızı mı? 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Onu nereden biliyorsun? 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Bütün grup onun hakkında susmayacak. 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Peki o nasıl biri? 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Onun o kadar da güzel olduğunu düşünmüyorum. 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Bu arada, bu gece gerçekten çok güzel görünüyorsun. 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Böyle giyinmiş olarak burada ne işim var? 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Bu bizim ilk randevumuz. 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Biraz özel olmasını istedim. 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe... 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Birinci sınıf bir yer. 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Burada harika et çeşitleri var. 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Kalbim kötü değil. - İğrenç! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Tek bir hatam var itiraf ediyorum. 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Alışkanlıktan değil, 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Susuzluktan içiyorum, daha az değil. 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Öyleyse söyle bana, içki taşıyanlara ne olacak? bardağımın kırılması ne zaman durur? 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Öyleyse söyle bana, içki taşıyanlara ne olacak? bardağımın kırılması ne zaman durur? 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Öyleyse söyle bana, içki taşıyanlara ne olacak? bardağımın kırılması ne zaman durur? 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 İçmeyi bırakmaktansa yaşamayı bırakmayı tercih ederim. 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Eğer bardakları saymam gerekirse Düşmeye devam ediyorum, saymayı bırakmayı tercih ederim 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Eğer bardakları saymam gerekirse Düşmeye devam ediyorum, saymayı bırakmayı tercih ederim 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 İçmeyi bırakmaktansa yaşamayı bırakmayı tercih ederim. 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Gözlerin... - Zehir bebeğim. 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Sözlerin... - Zehir bebeğim. 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Tavrınız çok lezzetli, 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Hareketlerin... - Zehir bebeğim. 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Nasıl eğleniyorsun... - Zehir bebeğim. 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Senin zulmün bile kıymetli. 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 İçkimden bir yudum aldığımda, 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Kendimi daha genç hissettim, yıllar göz açıp kapayıncaya kadar geçti. 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Elinde bir bardakla yapmayacağım hiçbir şey yok 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 O içki olmadan olan her şey Başaramadım. 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 O içki olmadan olan her şey Başaramadım. 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Herkesin kafasına şişe kırarım kim merak ediyor, 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Herkesin kafasına şişe kırarım kim merak ediyor, 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Yaşamayı bırakmayı tercih ederim içkimi bırakmaktansa. 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Öyleyse söyle bana, içki taşıyanlara ne olacak? bardağımın kırılması ne zaman durur? 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Öyleyse söyle bana, içki taşıyanlara ne olacak? bardağımın kırılması ne zaman durur? 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 İçmeyi bırakmaktansa yaşamayı bırakmayı tercih ederim. 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Gözlerin... - Zehir bebeğim. 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Sözlerin... - Zehir bebeğim. 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Tavrınız çok lezzetli, 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Hareketlerin... - Zehir bebeğim. 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Nasıl eğleniyorsun... - Zehir bebeğim. 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Senin zulmün bile kıymetli. 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Zehir bebeğim. 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Zehir bebeğim. 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Zehir bebeğim. 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Zehir... bebeğim. 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Bu da neyle ilgiliydi? 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Delhi'deyiz. 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Burada göz teması bile bağlamdan çıkarılır. 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Erkekler bir kızın kolay olduğunu düşünür. 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Başıma ne geldi bilmiyorum. 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Başım dönüyordu. 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Sık sık içmez misin? 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Daha önce hiç kullanmamıştım. 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Bu yüzden. 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Hadi eve gidelim. Sana biraz limonata yapacağım, seni ayıltacağım. 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Arabayı durdur! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Durmak! Arabayı durdur! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Durmak! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Göz farı kullan dostum. Göz kırpıcıları kullanın! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Onları geç. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Üzerine bas! Üzerine bas! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Haydi, adım at! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Nasıl cesaret edersin! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Kayınbiraderini nereye götürüyorsun? 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ARABAYI DURDURUN! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Arabayı durdur! - Biz de biraz eğlenelim. 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Neden bizi takip ediyorlar? 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Görümceni nereye götürüyorsun? - Arabayı durdur! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Onları kaybetmem lazım. 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Bok. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hey tatlım! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Anlamadın mı? 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Onu takip edin... peşinden gidin! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Onu geç... onu geç! - Onu takip edin... peşinden gidin! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Üzerine bas! Üzerine bas! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Bok. Bok. Bok. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Şimdi nereye gideceksin? 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Dışarı çık evlat... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy seni bekliyor. - Dışarı çık. 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Arabada kal. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Bunu ben halledeceğim. 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Tamam aşkım? 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Dışarı çıkın hanımefendi. Sana zarar vermeyeceğiz. 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Babanın yanına gel evlat. 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Zaten korktun mu? 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hey evlat! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Neden bütün kızlar gidiyor? temiz traşlı kaybedenler için mi? 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Biz de temizleyebiliriz kardeşim. 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hey bebek adımları... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hey bebek adımları... acele edin! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Kaybedecek zamanım yok. 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Daha hızlı hareket edin! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Hadi konuşalım kardeşim. 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Başın büyük belada. 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Kapat şunu. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Hadi konuşalım. - Konuşalım mı? 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Evet. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 O hoş bir kız. 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 İlgilenmiyorsa neden onu kovalayasınız ki? 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 O ilgileniyor. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Partide kiminle birlikteydi? 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Peki neden seninle gitti? 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Bu hile yapmaktır dostum. 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Burada bekle. 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Bu çocuklar sana bakacak. 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Onu ben halledeceğim. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Bırak gitsin kardeşim. 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Biraz nakit al ve hallet. 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Sana ödeme yapabilirim. 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Bela istemiyorum kardeşim. 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Bize para ödeyecek, diyor! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ben de sorun istemiyorum 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Başka bir şey istiyorum. 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Sigara içmek zararlıdır... 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Git görümceni getir. 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Nazik ol. Jimmy'nin onu aradığını söyle. 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Ne... ne yapıyorsun? 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Haydi buradan çıkalım. Acele etmek! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Tamam, şimdi söyle bana... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Bu.. O neydi? 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Ne yapacaktın? 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Konuş... neden şimdi bu kadar sessizsin, ha? 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Sen... insan yiyen biri misin? 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Hayır, mümkün değil. 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 HAYIR! Geri çekilin! Bir kol mesafesi! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Ben insan yiyen biri değilim. 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Daha sonra? 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Onu yemeyecektim. 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Daha sonra? 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Onun kanını içecektim. 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 KANDDDD? 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Onun kanını mı içecektin? 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Asla böyle bir hata yapmam. 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Ama sana vurmaya başladıklarında, 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Başıma ne geldi bilmiyorum... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Kontrolü kaybettim. 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Ama... kan mı? 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Gerçekten kan mı içiyorsun? 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Evet kan içiyorum. 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Bu tuhaf bir alışkanlık. 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Dünyada o kadar çok içecek var ki yine de sen kanı seçiyorsun! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Bunu neden yapıyorsun? 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Peki... - Hayır, hayır, hayır, geride dur. 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Barasingha'nın tadını çıkarıyorsun hala ilişki kurabileceğim bir şey. 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 İnsanların egzotik tat alma duyuları vardır. 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Her şeyi yiyorlar... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 köpekler, kediler, çakal ve hatta yarasalar. 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Ama kim kan içer dostum? 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Tamam... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Dur bir saniye... Vampir misin? 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampir? 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Şu korku filmlerindeki gibi mi? 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Kan içiyorlar 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 güneş ışığından yanmak, tabutlarda uyumak, ve gölgeleri yok. 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Hayaletlerin yakın kuzenleri mi? 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Aynalarda görünmez. 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Seni görebiliyorum. 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Hibrit misiniz? 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Tamam... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Orada dur. - Biz Betaal'larız. 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Biz Betaal'larız. 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Biz sadece kan içiyoruz. 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Biz SADECE kan içiyoruz." 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Ne iddia! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Peki... - Hayır! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Yaklaşmayın, sizi parçalayacağım. 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Nasıl açıklarım dünyaya sen kimsin ve nesin? 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Yarın akşam yemeğinde annem sorduğunda Tarika ne istiyor... ne diyeceğim? 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Hiçbir şey anne, ona biraz taze kan ver yeter!" 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Yalnızca deneyimli aktör Dharmendra şunu söyleme hakkı vardır: 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Kanını içeceğim, seni köpek." 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 O da aynen şunu söylüyor aslında onu asla içmez. 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 BOK!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Burada senin Wonder Girl olduğunu sanıyordum. 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 senin Drakula olduğun ortaya çıktı. 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Drakula mı? 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Kim o? 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Drakula'nın kim olduğunu bilmiyor musun? 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Yakasını topla, dişlerini çıkar, böyle yürü. 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 Yani... Bir şekilde seninle akraba olması gerekiyor. 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Onu tanımıyor olabilirsiniz. Belki amcalarından biridir. 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Tamam, artık insan kanı içmiyoruz. 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Sana neden inanmalıyım? 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Neden? 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Yapmadığımızı söylemem yeterli değil mi? 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Bilmiyorum. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 İnsan kanı içerdik... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 ama yalnızca daha az insan olan, daha çok canavar olanlardan. 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Ancak 1947'den sonra işler değişti. 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Ne demek istiyorsun? 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 İsyanlar çıktı. 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 İsyancılar şehre akın ediyordu trenlere dolduruldu. 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Katillerin kanını içmeye gittik ve masumları kurtar. 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Ama geldiğimizde şaşkına döndük. 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 İsyancılar yoktu sadece masum insanlar 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 Kim birbirini katletti, ve ölü yatıyorlardı. 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Hiç bu kadar kan görmemiştik. 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Başka hiçbir hayvan bu şekilde öldürmez sebepsiz yere. 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 O günden itibaren karar verdik. 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 insanlar zehirlidir 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 çünkü kanları zehirlidir. 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Bu yüzden onların kanını içmeyi bıraktık. 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Yalan söylüyorsun. 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 O mağarada, o şair... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 kanımı içmek istedi. 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Bu yüzden onu kilitledik. lanetli dağda. 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Kim o? 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 En güçlüsü, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 aramızdaki en ölümcül... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Atamız. 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Bizi Betaals yapan kişi. 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Kahramanımız... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 bizim Thamma'mız. 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Hepimiz insan kanı içmeme konusunda anlaşmıştık. 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 ancak Yakshashan reddetti. 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Kuralı çiğnedin. 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Cezalandırılacaksın. 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Kurallarınız temelsiz. 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 İnsan kanı içmek doğamızda var. 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Bir gün hepsini dönüştüreceğiz ve dünyayı yönet. 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Biz yöneteceğiz! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Özgürleşmek istiyoruz bu kan içme lanetinden. 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Sen bizim atamızsın. 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Bizi sen yarattın. 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Bu yüzden sunmaya devam ediyoruz seni hayatta tutmak için hayvan kurbanları. 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Şu andan itibaren 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 bu mağarada hapis kalacaksın. 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Ne kadar süreliğine düşünüyorsun beni hapsedebilir misin? 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Yüzlerce yıllık emek ve acı, 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Birinizin kuralı çiğnediği gün 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 ve bir insanı Betaal'a dönüştürür... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Özgür olacağım. 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 ÖZGÜR!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 ÖZGÜR!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Yakshashan'ı hapse attığını söyledin 1947 olayından sonra. 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Orada mıydın? 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Yani... Nasıl? 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Ben insan değilim. 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Kalp atışım yok. 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Ama yapıyorsun. 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Ve beni sana çeken de bu. 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Bu sadece... beni zorluyor. 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Sen kimsin? 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Müfettiş P.K. Yadav. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Ah. Goyal. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Merhaba. 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Her şey yolunda mı, memur bey? 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Hayır Bay Goyal, Korkarım işler iyi görünmüyor. 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, yani burada bağış mı arıyorsun? 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 ona benziyor muyum kim bağış ister? 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Araştırmak için buradayım. 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Neyi araştırayım? 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Birkaç oğlanın başına bir şey geldi. 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Bu konuda bir şey biliyor musun? 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Hayır. 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Eğer bilseydim sana söylerdim. 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Polis için her şeyi yaparım. 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Gerçekten mi? - Evet. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Peki ne yaptın polis için mi? 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Singham'ı sekiz kez izledim. 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Büyük hayran. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Büyük hayranınız efendim. 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Adınız ne? 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka mı yoksa Tarika mı? 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Sadece Tarika. 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Peki Bayan "Sadece Tarika" daha önce bir partide miydin? 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Evet. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Orada bazı adamlar sana yaramazlık mı yaptı? 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Sorun yarattılar mı? 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Tartışmak istediğim şey bu... özel olarak. 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Hadi gidelim. 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rahtrambha! (Kanla koruyacağım!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasaktrambha! (Güçle koruyacağım!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Sen...?! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Sen de? 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Ben de. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Biliyordum... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 ikinci olarak kim olduğunu biliyordum O adamları gördüm. 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Onları neden öldürdün? 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Onları öldürmek mi? 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Onları öldürdün, değil mi? 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 İyi ki onların boyunlarını kırdın. 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Onları ısırmak ve kan içmek çok sorun yaratacaktı. 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Nereden geldin? 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Onları neden öldürdün? 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Onlar... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 Alok'a zarar veriyorlardı. 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Başım dönüyordu. 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Kontrolü kaybettim. 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Daha sonra ne olduğunu hatırlamıyorum. 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 172 yıldır bu benim sorumluluğumdu, 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 dengeyi korumak insanlarla bizim türümüz arasında. 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Ve sen bu dengeyi bozuyorsun. 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok kontrolü kaybetmene neden oluyor. 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Ona ve ailesine zarar verebilirsin. 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Onlara saldırabilirsin. onları ısır, kanlarını iç. 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Gitmelisin daha fazla sorun yaratmadan önce. 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 GİTMEK. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Tebrikler oğlum. 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Sonunda yakalandı. 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Haydi baba. 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Her şey yolunda mı canım? 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika mı? 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Peki... ne oldu? 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Gitmem lazım, Alok. 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Memur ne dedi? 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Merak etme, her ne olursa olsun. Ben halledeceğim. 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 O adamlara ne yaptığımı biliyor. 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Ne yaptın? Tam olarak ne biliyor? 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Polis cesetlerini buldu. 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Onları öldürdün mü? 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Bilmiyorum. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 "Bilmiyorsun" derken ne demek istiyorsun? 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Tek bildiğim sen olabileceğin benim yüzümden tehlikede. 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 İnsan kanı içmediğini söylemiştin... 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Ben bir Betaal'ım, Alok! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Ya bir gün kontrolümü kaybedersem ve seni incitti mi? 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Yanında olsam da olmasam da. 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 seninle olmak istiyorum... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 ama yapamam. 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Dünyalarımız çok farklı. 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Gitmek zorundayım. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Lütfen gitmeyin. 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Senden daha fazla ne isteyebilirim 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 Bütün hayatın boyunca beni hatırla, 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Yanında olsam da olmasam da. 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Yanında olsam da olmasam da. 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Yanında olamasam da, 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Her gün, her an, Hala seninle olacağım, 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Yanında olsam da olmasam da. 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Yanında olsam da olmasam da. 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Senden uzakta değilim 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Ben de senin olduğun yerdeyim. 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Senden uzakta değilim 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Ben de senin olduğun yerdeyim. 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Her zaman senin içinde gelişeceğim, 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Yanında olsam da olmasam da. 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Yanında olsam da olmasam da. 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, lütfen gitme. 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Seni kaybetmek istemiyorum. 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, lütfen kal. 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Lütfen gitme. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Otobüsü durdur. 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Tamam! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Tamam! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Tamam! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Senden daha fazla ne isteyebilirim 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - beni tüm hayatın boyunca hatırla, - Peki... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Yanında olsam da olmasam da. 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Yanında olsam da olmasam da. 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Yanında olsam da olmasam da. 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Hızlı! Hızlı! Sağ! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Üzgünüm hanımefendi, içeri giremezsiniz. 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Bu taraftan. Tarika! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Alok nerede? 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Alok nerede? 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 ALOK NEREDE?!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Doktor, Alok...? 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Üzgünüm. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mistik şarkı] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 ÖZGÜRLÜK! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Hasta odada değil. 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Değil mi? 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Peki...? 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Tamam! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Alok nerede? 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Tamam! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Sorun nedir? 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 İyi misin? 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Alok nerede? 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 O iyi, Alok iyi. 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Taburcu edildi. Odasında uyuyor. 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Onu hastanede gördüm. 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Onu bulduğun iyi oldu. 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok uyandı ve bir şekilde yanlışlıkla üst kata çıktım 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Yanlışlıkla yukarı mı çıktı? 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Evet. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Sonra sona erdi yanlışlıkla kan bankasında mı? 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Evet. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Bu kadar detaylı hataları kim yapar? 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Peki ya dişler? 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Hangi dişler? 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Alok'un dişleri! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Hangi dişler? Kimin dişleri? Ne... 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Kendi babasına saldırmaya çalıştı! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Ha? 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Doktor dedi ki 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 sonrasında hayal görüyor olabilirsin kafa yaralanman 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 ve tuhaf şeyler söylüyorum. 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Dinlenmelisin. 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Korkacak hiçbir şey yok. 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, benim sorunum ne? 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 tuhaf davrandım dün hastanede. 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Bugün kendimi tuhaf hissediyorum. 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Nabzımı veya kalp atışımı hissedemiyorum. 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rahtrambha! (Kanla koruyacağım!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasaktrambha! (Güçle koruyacağım!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Ha? 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Beni mi çevirdin? 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Yani şimdi öldüm mü? 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Artık insan değil miyim? 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Bok! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Bok! Bok! Bok! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Şimdi ne yapacağım? 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Hayatım, hayallerim, hedeflerim... artık her şey bitti. 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Sosyal medyayla nasıl yüzleşirim? 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Rajma-chawal'dan nasıl keyif alacağım (pirinçli barbunya) yine mi? 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Sanırım hayat sigortam da gidiyor. 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Bunu neden yaptın? 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Eğer yapmasaydım ölmüş olurdun, Alok. 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Beni öldürüyor ve sonra yapacağımı söylüyorsun yoksa ölmüş olmak hiç mantıklı değil! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 O zamanlar vaaz vermekte o kadar hızlıydın ki... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 İnsan budur, insan budur. 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Kanlarında nefret var. 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 İnsanlar zehirlidir. 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Karanfil, sarımsak ve benzeri şeyler gibidirler. 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Bu neyle ilgiliydi? 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Peki ya kurallarınız? 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 İnsanları ısıramayacağını söylemiştin. 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Peki neden beni ısırdın? 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Yanında olsam da olmasam da. 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Sen ölüyordun, Alok... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Seni kaybetmek istemedim. 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Senden başka kimsenin anlayamadığı aşkı 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Yalnızca senin aracılığınla hissedilen bir şey. 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Yapılmayacak bir şey ölçülmeli veya bastırılmalı, 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Zamanın bile geçtiği bir şey senden uzak duramıyorum. 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Senden uzakta değilim 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Ben de senin olduğun yerdeyim. 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Artık onlardan da kurtuldum. 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Yanında olsam da olmasam da. 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Bir insan olarak değilse bile bir Betaal olarak... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Sadece seninle kalmak istedim Alok. 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Sadece olsa bile bir süre daha. 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Neden biraz daha uzun? 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Şimdi olmak istiyorum sonsuza dek ve daima ve daima seninle. 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Bu arada, yüzlerce kez ölmek bile Bu öpücüğün zamanı tamamen buna değer. 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Yanında olsam da olmasam da. 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 seninle... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Bir kuş gibi, Sonsuz gökyüzünde uçmak isterim 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Bugün bahçede özgürüm dünyanın nerede olduğu. 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Bir kuş gibi uçmak isterim... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 İyi haberlerimiz var! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Beni kanla tedavi etmeye ne dersin? şeker hastasının tatlı bir şey mi? 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Böyle ateşler yakılmayalı uzun zaman oldu. 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka o insanı ısırdı ve onu bir Betaal'a dönüştürdü! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Ama Yakshasan... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Eğer veya ama yok! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Thamma'nız özgür olacak... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Ve Tadaka burada kilitlenecek. 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Seni ne yiyor Rakhtash? 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Kralların kralı geri döndü. 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 bana vermeyecek misin büyük bir karşılama mı? 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Acele edin ve düzenlemeleri yapın. 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Isınacağım... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Sonuçta, yakında ben yöneteceğim... dünya! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Bir kuş gibi, Sonsuz gökyüzünde uçmak isterim 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Bugün bahçede özgürüm dünyanın nerede olduğu. 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Temel kuralı çiğnedim 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 ve bu Yakshasan'ı özgür kılabilir. 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 O zaman ne yapacağını kim bilebilir? 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Belli ki insan kanı içecek. 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Bana bir şey söyleyin, siz Betaal'lar... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Üzgünüm... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Biz" Betaal'lar... neden kan içiyoruz? 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Atalarımız hoşuna gitmedi mi başka içecek var mı? 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 İnsanları öldürmemiz gerekiyor kendimizi şarj etmek için. 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Bunu hiç düşündün mü? 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Hayır, asla. 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Öldürmek için yaratılmadık, 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 korumak için yaratıldık. 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Korumak için mi? 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Büyük iblis Rakhtbeej Lord Shiva'dan bir lütuf aldı. 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Kanının her damlası başka bir Rakhtbeej doğururdu. 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Bütün Tanrılar ona karşı kaybettiğinde, 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 yardım için Tanrıça'ya döndüler. 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Rakhtbeej ile şiddetli bir şekilde savaştı, 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 ama onun kanını çeken her saldırı 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 daha fazla Rakhtbeej yarattı. 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Bu yüzden onları öldürmek ve kanlarını içmek için 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Tanrıça Betaal'ı yarattı. 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betalar: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 karanlıktan doğmuş, 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 kan içiyorlar 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 asla ölmezler. 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Biz dünyayı korumak için yaratıldık. 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Bütün kurallarımız bunun için var. 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Artık siz de onları takip etmelisiniz. 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 dünyayı korumak için. 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Ben nasıl olayım çok korktuğumda birini korumak için mi? 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Bütün lanet dünyayı nasıl koruyabilirim? 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Ya bana bir şey olursa? 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Nasıl... 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hey, rol yapmayı bırak... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 kesinlikle iyisin. 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Yıkılmaz olacaksın. 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Yaralanmayacaksın. 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Hiçbir acı hissetmeyeceksin. 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Anladım? 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Bu çılgınlık! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Yavaş yavaş anlıyorum. 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Pek çok değişiklik yaşayacaksınız. 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Artık öğrenmen lazım kendini kontrol etmek için. 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrol. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrol. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 İlk başta güneş seni rahatsız edecek, 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 dışarı çıkmak kolay olmayacak. 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Ama yavaş yavaş alışacaksınız. 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hey! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Araban eğri bir şekilde park edilmiş... düzeltin. 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Gücün son derece artacak, 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 farkına bile varmayacaksın ne kadar güçlü oldun. 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (İyimser Müzik) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Ve hızınız... hızınız bir çitanınkini bile aşacak. 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 İçeride görüşürüz efendim. 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (İyimser Müzik) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Kana susuzluk artacak insanları her gördüğünüzde. 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Ama onu kontrol etmelisin. 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Anne... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Tamam... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Tamam! Tamam! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Ağzını aç! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Bana dişlerini göster! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, şu delme makinesine benzeyenleri göster hemen diş! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Dişçi misiniz? 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Geçen gün görmek istedin kalçamdaki ben, 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 bugün dişlerimi görmek istiyorsun. 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Onları göstermiyorum. Ne yapacaksın? 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Ben gidiyorum. - Göster onlara! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Nereye kayboldular? 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Yaptığı şey bu, Müfettiş! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Oğlum bir şeytan. 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 O kız onu bir şeytana dönüştürdü. 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Onu büyüsüne kaptırdı. 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 O bir cadı. 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Haydi Bay Goyal. 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 her kayınvalide iddiası gelinleri bir cadıdır. 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 O benim gelinim bile değil. 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Peki, gelecekteki gelinin o zaman. 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 O nasıl olacak? ya ona izin vermezsem? 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Bay Goyal, oğlunuza iblis diyorsunuz. 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 ve gelininiz bir cadı. 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Peki ya karınız? 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Onun ne olduğunu düşünüyorsun? 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 İntikamcı bir ruh mu? 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Şimdi gülmenin zamanı değil. 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Oğlumu kurtarın lütfen. 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 O kız tehlikeli. 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Her şeyi yapabilir. 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Belli ki o bir kadın. 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Kadınlar her şeyi yapabilir. 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Ama sen polissin. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Bir şey yapmayacak mısın? 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Elbette öyleyim. 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Söyle bana, 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 bundan başka kimseye bahsettin mi? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Hayır. Tek kelime etmedim. 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 İyi. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Onun gönderildiğinden emin olacağım. 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Eve git. P.K. 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, Müfettiş. 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Evet. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Onu göndermek artık benim işim. 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 İyi. Artık bu sizin sorumluluğunuzdadır. 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Tamam aşkım. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Yeni Betaal'ı sonlandırmalıyız Tadaka'yı geri almak için. 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Mümkün değil. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Bunu yapamayız. 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Bu kurallara aykırı. 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 O zaman belki de kuralları değiştirmenin zamanı gelmiştir. 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Yalnızca bir Thamma kuralları değiştirebilir. 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Ve bir Thamma'mız var. 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Bizim Thamma'mız değil. 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Kalp atışı olan bir Thamma... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Bizi ileriye ancak o yönlendirebilir. 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Bu çok saçma. 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 İnsanlar Betaal'lara dönüşüyor kalpleri durduğunda. 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Peki Betaals'ın kahramanı nasıl olabilir? 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 mesih, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 yeni Thamma, 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 kalp atışı var mı? 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Bu sadece folklor. 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Böyle biri asla gelmez. 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Thamma'mız aynıydı yüzyıllardır... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Büyük Yakshasan. 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Git Tadaka'yı ve o Betaal'ı bul ve onları buraya getir. 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Zor, değil mi? 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Biliyorum. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Gerçekten zor. 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Şimdi atla. 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Tamam aşkım. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Ne?! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Zıplamak. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Buradan mı? - Evet. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Ciddi misin? 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Neydi o?! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Görmek? Boş yere korktun. 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Ben? Korkmuş? Hayır, o kadar kolay korkmam. 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Elini o kadar tatlı bir şekilde uzattın ki... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Ha? 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Bu ne? 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Artık yalan söyleyemezsin. 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Ne zaman yalan söylesek dişlerimiz ortaya çıkıyor. 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Kendi başlarına mı? 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Hı-hı. 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Artık yalan bile söyleyemiyorum! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrol. Kontrol. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Hadi, eve gidelim. 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Evet, hadi eve gidelim. 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Öyle değil. 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Hoplayalım, atlayalım, ve eve atlamak mı? 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Atla, atla ve atla? 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (İyimser Müzik) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Artık iyiyim. 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Daha iyisini yapabilirdim. 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 giden çok şey var şimdi iyileşmek için. 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Baba! Benim odamda ne yapıyorsun? 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Bu çok ürkütücü. 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Burada kim ürkütücü oluyor, ben mi yoksa sen mi? 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Sen nereden geldin? 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Dıştan. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Herkes dışarıdan gelir oğlum... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 ama kapıdan. 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Balkondan atlayarak değil. 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Beni mi takip ediyorsun? 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Burada yazılı bir şey görüyor musun? 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Evet. Hayır. 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 O halde neden bunu varsayıyorsun? 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Söyle bana, benden ne saklıyorsun? 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Hiç bir şey. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Neydi o? 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Hiç bir şey. Hayır, hayır, hayır... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Bir bakayım. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Hayır. Bırak onu. - Onları göreyim. 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Bırak gitsin. 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Tırnaklarının nesi var? 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Bırak gitsin. - Onları göreyim! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Delme makinesine benzeyen dişler! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Hastanede şüphelendim. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Yani haklıydım. 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Burada neler oluyor? 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Oğlunuz öldü. 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Ama o tam burada. 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 O gün gerçekten öldü bir otoyol kazasında. 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Öldü mü? 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Peki bu nedir? 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Gezgin ruhu mu? 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Palto giymeyi seven biri mi? 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 O bir ruh değil. 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Daha sonra? 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Onu ısırdım ve onu kendime benzettim. 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Ha? 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 "Senin gibi" derken ne demek istiyorsun? 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Yani sen de mi öldün? 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Benimle hangi oyunu oynuyorsun? 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Kalbim atmıyor baba. 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Kalp atışı yok. 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 İnanmayacağını biliyorum ama olan budur. 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Tamam... 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Tamam... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Tamam... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Oğlum... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Sen... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Sen... sen öldün mü? 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Eğer Sudha'ya söylersem, o... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Yaşlılığımızda bize destek olacağını düşündük. 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Yapacağım baba. 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Artık her daim desteğin olacağım. 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Yaşlanacaksın, 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 ama desteğiniz her zaman genç kalacak. 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Hayır, sen Alok değilsin. 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Sen oğlumun ruhusun. Sen Alok değilsin. 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Ben ruh değilim baba... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 ama yakın. 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Ben bir Betaal'ım. 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal mı? 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Türümüze buna denir. 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Bir Betaal'a dönüştü. 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Biliyordum! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Seni "cadı" olarak tanıyordum oğlum için kıyamet anlamına gelir! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Eğer bunu yapmasaydım, hastanede ölmüş olurdu. 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Ölmesine izin veremezdim. 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Alok'u seviyorum. 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Başka birini sevemez miydin? 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Birini seçmeliydin kendi topluluğunuzdan. 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Uzun boylu, esmer, kırmızı gözlü, dişleri olan bir adam. 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Merak etme oğlum. 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 En iyi doktoru bulacağım. 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 En iyi kalp doktorunu bulacağım. 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 kalbini naklet, kalp atışlarını geri getir. 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Doktorlar yardım edemez baba. 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Doktor değilse tantrik veya mucize yaratan adaçayı yardımcı olabilir. 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Kimse bir şey yapamaz baba. 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Tanrı bile değil. 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Peki ya Tanrı'nın eli? 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Merak etme oğlum. 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Tanrı'nın eli seninle. 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Neden anlamıyorsun? 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Nasıl açıklarım? 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Sana bir hikaye anlatacağım. Dikkatlice dinleyin. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Dolunaylı bir gece bu, Ay ışığı yeryüzüne düşüyor... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Ve vurduğu an, kardeşim gidiyor... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Aman Tanrım, kardeşin bir Bhediya (kurt)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Kesinlikle! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Evet! Evet! Evet! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Evet. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Sapık bir insandır içinde bir kurt var. 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 İnanılmaz! Bir Bhediya'ya şiddetle ihtiyacımız var. 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Tamam aşkım. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Söyle bana, 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 kardeşin tam olarak nasıldı Bhediya'ya dönüşmek mi? 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Uzun hikaye. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Kolayca film çekebilirsiniz bir de kredi sonrası sahnesi var. 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Başka zaman anlatırım. 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Şu anda buradayım çünkü büyük bir sorunla karşı karşıyadır. 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 O yüzden beni dinle. 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Neden onun yerine buradasın? 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 O kadar fena dövüldü ki artık kimseyle yüzleşemez. 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 İmkansız! Bhediya çok güçlü! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Onu kim dövdü? 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Kesilmiş bir şeyi olan bir canavar. 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Kıyılmış bir şeyle ne? 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Kesilmiş bir vücut parçası. 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Kavga sırasında, 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 O canavar benim bile söyleyemeyeceğim şeyler yaptı. 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Bunu o mu yaptı? 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Hayır, bunu yapmadı! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Hadi dostum! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Kardeşim canavarla savaştı. 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Yani canavar onu o kadar kötü bir şekilde dövdü ki... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Onu nasıl dövdü? 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Bunun gibi. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Şimdi o zavallı adam tam anlamıyla bir Bhediya'ya dönüşemez. 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Yapabileceği tek şey... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Oldukça yeteneklisin. 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 O zavallı Munjya'nın yakalanmasına yardım ettin. 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Buna da bir çözümün var değil mi? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Herhangi bir toz, hap, yaşam iksiri var mı? Herhangi bir şey? 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Elinizle değil aklınızla düşünün. 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Anlamsız) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Durdur şunu. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Merhaba peder! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Peder, kardeşim mi? 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hey! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Bu benim kardeşim! Bu benim kardeşim! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Evet, Bhediya: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Ormanın koruyucusu! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Sağ. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Gücünü artırmak için ihtiyacı var kanı içmek 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 bir kan emicinin. 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Kan emici mi? 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Bir sülük! Sülük demek istiyorsun! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Hayır, 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Özel bir türden bahsediyorum. 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 İnsanlara benziyorlar ve insan kanı içiyorum. 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Dişlerini doğrudan damara batırıyor ve kanı içer. 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Evet. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Drakula gibi mi? 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Bunun gibi bir şey. 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Ama bu türün nesli tükendi. 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Yok olmuş? Hayır, öyle söyleme. 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Üzgünüm, zor görünüyor. 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Bağırmaya devam ediyorsun "Tanrı'nın Eli! Tanrı'nın Eli!" 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Bir şeyler yapmalısın. 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Bunu bilmiyor musun? 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 buzullar eriyor ve nesli tükenen türler geri mi dönüyor? 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Devasa dişli filler, uçan timsahlar, iyi oyuncular. 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Peder lütfen sadece iki dakika. 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Sadece iki dakika. 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Ne oldu? - Acil bir durum var. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Acil durum nedir? 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Görünmez miyim neyim? 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Hala burada oturup onunla konuşuyorum. ve az önce içeri daldın! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Çaresiz bir baba sana yalvarıyor. 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Sadece iki dakika. 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Lütfen. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Hayır amca, yapma. Üç tane alabilirsin. 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Teşekkür ederim oğlum, teşekkür ederim. 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Delhi'de ne yapıyorsun kardeşim? 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Bittu kim? 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Şimdi, acil durum nedir? 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Acil durum... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Efendim, cadı bir kız olan bir oğlan var... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Baba... - Bana bir dakika ver, açıklayayım. 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Burada bir oğlan cadı bir kız tarafından ısırıldı. 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Artık onun gibi oldu. 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Cinsiyet değişikliği mi? 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Hayır, hayır, cinsiyet değişikliği yok. 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Kendisi gibi o da bir şeytana dönüştü. 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Kalbi atmıyor. 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Kan görünce çılgına dönüyor. 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 O öldü ama yine de yaşıyor. 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Ondan bahsediyorsun değil mi? 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Hayır efendim, başka birinden bahsediyor. 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hey! Merhaba Betaal! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Mucize! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Mucize! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Mucize! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Ne tesadüf! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Ne tesadüf! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Bunları biliyor musun? 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Evet. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Biliyordum! Bileceğini biliyordum! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Öyleyse söyle bana peder, 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 Betaal'ı iyileştirmenin bir yolu var mı? ve onu yeniden insan mı yapacağız? 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Omlet yapabilirsin yumurtadan değil mi? 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Sağ. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Ama bir omlet geri dönebilir mi? yumurtaya mı? 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Bilmiyorum... Ben vejeteryanım. 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Ah. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Sonra... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Domatesten ketçap yapabilirsiniz değil mi? 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Sağ. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Ama ketçap geri dönebilir mi? domatese mi? 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Hayır. Mümkün değil. - Hayır. 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Benzer şekilde insandan Betaal'a geçiş de mümkün. 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Ama betaal insana... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 imkansız. 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Bunu söyleme. 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Sakın söyleme lütfen. 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Bunu söylemiyorsun. 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Mutlu ol. 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Tebrikler. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Ne için? 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Ailenizin ışığı söndürülemez bir yangın söndürücüyle bile. 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 O ölümsüz. 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Sen bizim son umudumuzsun. 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Lütfen onu kurtar. 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Lütfen. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Lütfen onu kurtar. 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Duygularını anlayabiliyorum. 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Ama sana söylüyorum tüm tecrübemle... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Hiçbir şey yapılamaz. 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Kabul et. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Tedavisi yok mu? 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Hiç şansım yok. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Tamam mı? 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal mi? 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal mi? 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Selamlar amca. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Efendim, unutmayın Rs ücretimi aktarmak için. 10.000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Tamam, dinle... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Seni neden dinlemeliyim? Neden yapayım ki? 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Cadı dediğin kız ve iblis bana yeni bir hayat verdi. 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Ve oğlunuz onu seviyor. 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Ve her zaman da öyle yapacak. 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Bu kimseyi aramanın yolu değil. 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Bir adım var - Jana, JD, Janardhan. 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Nedir? 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Ne? 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Belirsiz) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Ne diyorsun? 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Belirsiz) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Teşekkür ederim peder. Teşekkür ederim. 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Hediye! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Kardeşine koklat. 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Yaşam iksiri. 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Evet. - Evet. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Tamam aşkım. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Mucize! Mucize! Mucize! Mucize! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Anne, telefonu Tarika'ya ver. 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Tamam, bekle. 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Tamam. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, dinle. 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Kabilenizden olan adamlar Geçen gün bizi ormanda kovalıyordu... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 buradalar. 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Beni takip ediyorlar. 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Tamam, hemen oradan çık. 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Yüksek bir yere çıkın, geliyorum. 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Tamam aşkım. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hey, ne konusunda körsün? 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hey! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hey! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Sen kimsin sen? 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Peki neden o paçavrayı yüzüme fırlattın? 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Paçavrayı unut... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Ne... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 ne biliyorsun? 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Senin bir Betaal olduğunu biliyorum. 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Kim olduğum önemli değil. 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Ne istiyorsun kardeşim? 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Senin kanın. 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Ah, sen Wolverine özentisisin, 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 başvuracaksın şimdi kan dökülecek, öyle mi? 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hey, düşük bütçeli Drakula! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Bugün kanını içeceğim. 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Aşırı davranmanın nesi var? 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Kim abartıyor, değil mi? 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Saçmalamayı kes. 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Kanını alayım, yoksa... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Neden kan istiyorsun ki? 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Burada kan içen benim. 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Bak, nazikçe soruyorum. 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Kanını alayım. 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Kanımı mı istiyorsun? 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 O zaman buraya gel... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 ve kendin al. 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Haydi. 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Ben... Ben Bhediya'yım! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Ben... Ben Bhediya'yım! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Ben... Ben Bhediya'yım! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 ormandan geldim şehri sarsmak için, 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Kana bulanmış dişleriyle, Onları vuracağım. 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Seni avlayacağım seni benden kimse kurtaramaz 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Şimdi kemiği yırtıyorum neşeyle etle birlikte. 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Kes şunu kardeşim. 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Bu kadar yeter. 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünün altında, gölgelere karışıp kayboluyorum, 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Ormandan kulelere, görünmeden sinsice dolaşıyorum, 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Bu canavarla bu kadar acımasızca yüzleşmeye kim cesaret edebilir? 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Kimse benden kurtulamaz Ben öyle bir felaketim ki, 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Bu adam kim? 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Yapmıyorum. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Onu öldürebilirsin, değil mi? 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Evet... Hayır! HAYIR! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Sen nasıl bir Betaal'sın? 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Evet. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Şimdi ne yapacağız? 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Ne yapıyoruz? 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Hadi gidelim. 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Ne oluyor be? 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Bu... çılgınlık! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Ben kimim? Rüya görüyor olmalıyım! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Bütün orman boyunca, Söz yayılıyor, haberler gidiyor! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hey! Bir çiçek açtı iç çamaşırı olmadan! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hey! Bir çiçek açtı - Jana! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 iç çamaşırı olmadan! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Beni neden buraya sürükledin? 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Her şeyi dökecek olan o. 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka'yı mı? 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Onun burada ne işi var? 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 O... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rahtrambha! (Kanla koruyacağım!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasaktrambha! (Güçle koruyacağım!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Ah. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Sen de? 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Sen de? 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 O bir polis. 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 O nasıl...? 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Sen ne yaptın? 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Bu bir felaket. 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Onu ısırdın. 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Sana gitmeni söyledim, değil mi? 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Ne yaptığını biliyor musun? Sen... 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Biliyorum. Her şey. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Bay Yadav, yardımınıza geldik. 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Ne oldu? 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Tuhaf bir adam bana saldırdı. 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Bizimki gibi dişleri ve uzun tırnakları var. Güçlendi. 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Bunun gibi bir hayvan gibi hareket ediyor. 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Baş düşmanlar. 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virüs. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Onu nerede gördün? 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Burada. Zaten ne önemi var ki? 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Peki neden onun düşmanı olayım ki? 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Sadece sen değil hepimiz öyleyiz. 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Bu atalardan kalma bir şey. 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Susuz kaldılar yüzyıllardır kanımız için. 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Senin kanını içmedi değil mi? 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Cesaret edemezdi. 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Peşin bir damla teklif ettim. 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 "İşte oğlum, tadını çıkar" dedim. 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Seni aptal! Seni aptal! Seni aptal! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Isırmak için başkasını seçemez misin? 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Sorun nedir? 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Bu bir felaket. 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Sorun ne, diye soruyor! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Bir damla Betaal kanı Bhediya on kat daha ölümcül. 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 On kez! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Şimdi onu bir manyak gibi avlayacak. 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Kuruyana kadar dinlenmeyecek. 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Onun incinmesine izin vermeyeceğim. 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Seni karınca gibi ezecek. Bir karınca! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Sana gitmeni söyledim. 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Dengeyi bozdun. 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, dengeyi bozdun. 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Şimdi onlara ne diyeceğim? 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Onlara ne diyeceğim? 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Artık hepimiz tehlikedeyiz. 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Hepimiz. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Dikkatlice dinleyin. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ben ve ekibim onu ​​korumak zorunda kalacağız. 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Mürettebatın mı? 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Benimle gelin, size mürettebatı göstereyim. 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Ama... öyle değil. 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Bu kıyafetler onu kesmez. 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Dünyamıza hoş geldiniz. 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Merak etmeyin buradaki herkes bizim gibi. 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Evet. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 İnanılmaz. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Sana bir şey gösterene kadar bekle içerisi daha da çılgın. 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Gelmek. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Hazinemize bakın. 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Bütün bu şişelerde kan mı var? 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Nadirin en nadidesi. 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Bunu dene. 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Bu kimin kanı? 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Sevdiğinin bakışlarını hiç görmeyen, 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Nasıl bir hayat yaşadı, 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Onu daha önce bir yerde görmüştüm. 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 O Chanderi'nin kraliçesi. 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Nasıl bir hayat yaşadı, - Evet, kesinlikle. 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Hiç olmayan biri... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Hiç olmayan biri... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Aşkın ateşini hiç bilmeyen biri. 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Bir bakışta kendini asla kaybetmeyen biri, 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Nasıl bir hayat yaşadı, 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 İnanılmaz! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Gerçek aşkı ararsan 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Yeterince güçlü bir şekilde dua edin. 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Bu yol zayıflara ya da uysallara göre değil, 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Aşk cesur olmayı gerektirir, güçlü, benzersiz. 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Sana özel bir şey alacağım. Beklemek. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Çok iyi! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 İskender! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 yaşında. 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Sevgisini hiç dile getiremeyen herhangi bir şekilde 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Nasıl bir hayat yaşadı, 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Sevdiğinin bakışlarını hiç görmeyen, 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Nasıl bir hayat yaşadı, 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Hiç olmayan biri... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Hiç olmayan biri... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Aşkın ateşini hiç bilmeyen biri. 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Nasıl bir hayat yaşadı, 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Nasıl bir hayat yaşadı, 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 Aşkın ateşini hiç bilmeyen var mı? 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Bay Alok, uyanın. 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 İngiliz kanına benziyor seninle pek anlaşamadık 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Tarika nerede? 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 O gitti. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Gitmiş? 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Nasıl öylece gidebilir? 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Onu geri gönderdim... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 Veeran'la birlikte. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Sana her şeyi anlatmadı. 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Ne hakkında? 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Haydi, Tadaka. 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Geri dönme zamanı geldi. 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Hayır. 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Geri dönmelisin. 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Temel kuralı çiğnedin. 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Alok'u ısırdığın gün, 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 bunun olacağını biliyordun. 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Artık Yakshasan özgür olacak, 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 ve onun yerine kilitleneceksin. 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Yüz yıldır. 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Hayır. 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Alok'tan ayrılmıyorum. 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Alok'u ısırmanın ne anlama geldiğini biliyordun senin hapisliğin, 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 yine de kuralı çiğnedin. 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Ama Alok? 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya onu avlıyor. 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Alok'u burada güvende tutacağız. 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Ama bu gitmen gerektiği anlamına geliyor. 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Onu kurtarmak istiyor musun istemiyor musun? 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Birlikte ölmeye hiç niyetim yok. 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Peki ya onun yerine birlikte yaşıyoruz, değil mi?! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Ayrılmadan önce onu bir kez görebilir miyim? 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Yollarımızı bu şekilde ayıracağımızı düşünmemiştim 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Hala söyleyecek o kadar çok şeyim var ki 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 senin olman imkansız asla kalbimden kaçmayacak 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Keşke bizi başlangıca götürebilseydim... 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika beni kurtarmak için her şeyi riske mi attı? 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Neden bana söylemedi? 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Onu bulmam lazım. 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Hiçbir yere gitmiyorsun! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Dışarıda tehlikeli bir Bhediya var. 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Bu şehirde kalacaksın bizim gözetimimiz altında. 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Peki Tarika? 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Onu unut. 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Onu unut gitsin. 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Eve git ve aşağıda kal. 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Ben söylemedikçe dışarı çıkma. 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Anlaşıldı? 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Beni duydun mu? 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Bütün gece neredeydin? 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika da evde değil. 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 O gitti. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Nereye? 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Geldiği yere geri döndü. 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Benim için onların temel kuralını çiğnedi. 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Şimdi bunun cezasını çekecek... sonsuza dek. 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Ve ben burada sıkışıp kalacağım... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 Tarika olmadan. 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Belki de bu benim cezamdır. 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Pederle tanıştıktan sonra çok düşündüm. 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Şimdi sonunda anladım. 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Her kimsen... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Ölü ya da diri... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 sen hâlâ benim oğlumsun. 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Kan içebilirsin... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 ama sen hâlâ benim canımsın, kanımsın. 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Devam et, iç şunu. 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Zaten 60 yaşındayım. 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Önümüzdeki 40 yıl boyunca, 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika benim gelinim. 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Gelin? 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Bak, 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 başka kimse kalamaz zaten bu kadar uzun süre seninleyim. 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 En azından bir insan değil. 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Kalbin atmıyor, 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 ama yine de Tarika'yı seviyor. 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Bu sevgi insan kalmanıza yardımcı olur. 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Git... onu geri getir. 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Yapamam baba. 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Onların kuralları ayrılmama izin vermiyor. 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Hangi kurallar? Hangi kurallar? 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika her kuralı çiğnedi seninle, değil mi? 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Değil mi? 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 O zaman sen de her kuralı çiğnemelisin. sadece onunla birlikte olmak için. 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Hadi şimdi. 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Hadi. Uyanmak. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Git, Goyal. 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Ölümden sonra hayatın tadını çıkarın. 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Uzun yaşa. 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mistik şarkı] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 ne kadar iyi anlatamam 75 yıl sonra özgür olduğumu hissediyorum! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 O karanlık mağara beni ölesiye sıktı. 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Zaman öldürmek için şarkı söylerken 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 boğaz kesicinin boğazı ağrıdı. 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Sizde de boğaz ağrısı oldu mu? 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Konuşun! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Tamma! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Tamma! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Daha yüksek sesle! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Tamma! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Şimdi hep birlikte! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Tamma! Tamma! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Tamma! Tamma! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Tamma! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Tamma! Tamma! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Tamma! Tamma! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Bunu duymayı çok istiyordum. 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Bugünden itibaren Thamma'nız ücretsiz. 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Ve bundan sonra, ne dersem kanun olur. 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 İnsan kanı içeceğiz 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 yeni Betaal'lar doğurur, 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 ordumuzu inşa edelim. 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Ve o da serbest kalacak. 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Hazır mısın? 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Nasıl istersen. 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Bu arada, bu onuru sen mi yapacaksın? mantraları söylemekten mi? 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Özgür kalmak istediğimi göremiyor musun? 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Acele etmek! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Yüzlerce yıllık emek ve acı, 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Ateşin zincirine bağlı yüzlerce yıl, 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Vücudun çerçevesini serbest bırakın, 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Ruhu da aynı şekilde özgürleştirin. 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Teşekkür ederim. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 İlk kez kaçtın o çocukla biliyordum 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "Bu kız 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 beni kim serbest bırakacak 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 ve kendini aşka hapset... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 ve prangalar da." 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Hâlâ özgür olabilirsin. 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Ama üzgünüm, o aynı fikirde değil. 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Şimdi tekrar teşekkürler 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 kalbimin derinliklerinden. 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Güle güle... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 yüz yıldır. 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Tamma! Tamma! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Tamma! Tamma! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Onu götürün. 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Tamma! Tamma! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Affedersiniz bayım. 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Tamam mı? 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 MERHABA. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Burada ne yapıyorsun? 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Barasingha'nın tadına bakmak için buradayım (Ren geyiği). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Ne? 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Bu senin favorin, değil mi? 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Tamam! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Tabii ki senin için buradayım. 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 You're getting locked up for 100 years 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 and didn't even care inform me. 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Bu adil değil. 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, forget all this and just run. 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 I have to take this punishment. 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Kuralı çiğnedim. 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Kuralların canı cehenneme. 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku sir... I mean, Yakshasan sir. 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Sir, I'm not here to fight, Konuşmak için buradayım. 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Pazarlık edelim, tamam mı? 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Hundred years is too much. 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Keep her in for a week or two, sonra onu serbest bırak. 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Okay, fine, let's meet halfway. 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Bir aya ne dersin? Tamamlamak? 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 İki ay, son. 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Saldırı! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Çaylak bir Betaal'a yenildin kim bilir yeni evli bir damattan daha iyi değil mi? 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Acınası! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Yazık sana! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Beni utandırdın! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Bana gel... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Gel. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Tamam... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Yapamazsın... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Onları kıramazsın. 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Tamam... kimse onları kıramaz. 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Gitmelisin. 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Yapmayacağım! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Hiçbir yere gitmiyorum. 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Eğer gitmem gerekiyorsa, Kazada olurdum. 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Ama senin aşkın beni kurtardı. 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Ve şimdi hiçbir şey dünyada bizi ayrı tutabilir. 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Bununla savaşamayız Alok. 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Gitmelisin. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan çok güçlüdür. 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Seni de öldürebilir. 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Tavsiyemi dinle... sadece git. Sen... 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Artık ne gibi endişelerimiz var? 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Hepsini birlikte aşmaya hazırız 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 100 yılı unutun 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Sensiz bir an bile gitmeyi düşünemiyorum 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Bu bile şu anlama geliyor bu alevin içinde yok olup gittiğimizi 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Yanında olsam da olmasam da. 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Yanında olsam da olmasam da. 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Yani sizce, 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 bensiz de yaşayabileceksin... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 yüz yıldır mı? 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Yüz yıl mı? 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Hayatta kalmak bile zor sensiz bir saniye! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, seni kahrolası... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Ne oldu? 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Neden durdunuz? 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Devam etmek. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Hadi ama, hiç romantizm görmedim son 75 yılda! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Devam et... devam et. 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Buraya gel... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Ben de sana gerçek bir aksiyon göstereceğim. 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Romantizmde aksiyon... Bayıldım! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hey... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Sen Betaal olmaya uygun değilsin. 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 O sevgilin... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Yüzlerce yıllık emek ve acı, 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Ateşin zincirine bağlı yüzlerce yıl, 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Vücudun çerçevesini serbest bırakın, 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Ruhu da aynı şekilde özgürleştirin. 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Vücudun çerçevesini serbest bırakın, 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Ruhu da aynı şekilde özgürleştirin. 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Hatırlamak... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Ben senin Thamma'nım! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Romeo'nun rengi solmuş gibi görünüyor. 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Tamma! Tamma! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Bu bir uyarı olsun her birinize. 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Thamma'nıza ve kaderinize meydan okuyun onunkinin aynısı olacak. 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Aslında sana inandın Yakshasan'a karşı durabilir, değil mi? 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Tamam... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Tamam! Tamam! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Tamam! Tamam! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Hayır... hayır... hayır... mümkün değil! Tamam! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Tamam! Tamam! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Tamam! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 Tamam!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mistik şarkı] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Tamam, dur! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Sen onun gibi değilsin. 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Kalbinde hâlâ sevgi var. 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Ruhunda hâlâ ışık var. 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Sen farklısın. 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Yapma. 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Lütfen, benim için? 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Ateşin zincirine bağlı yüzlerce yıl, 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Vücudun çerçevesini bağladım, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Ruhu aynı şekilde bağladım. 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Onu götür 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 ve onu lanetli dağa kilitle. 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Yakshasan'ın terörünün saltanatı sona erdi. 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Yıllar sonra Tanrıça lanetini bozdu ve bize yeni bir Thamma gönderdi - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Yeni bir denge kuracak olan insanlar ve Betaaller arasında. 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Artık kimse kimseye boyun eğmiyor. 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 İlk kez, kalp atışı olan bir Betaal var. 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Bu mucize öylece gerçekleşmedi. 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Bir nedeni olmalı arkasında bir amaç var. 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Bugünden itibaren yeni bir döneme başlıyoruz. 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Hazır mısın? 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Tamma! Tamma! Tamma! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Tamma! Tamma! Tamma! Tamma! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Tamma! Tamma! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Bu felaket! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Birisi Yakshasan'ın kaçmasına yardım etti! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan Rakhtbeej'e benziyor modern dünyanın. 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 İnsan kanıyla ziyafet çekecek, 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 karanlık güçleri çağır, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 ve kendi ordusunu kur. 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Böyle giderse dünyanın sonu gelir. 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 HAYIR... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan ordusunu kurabilir, 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 ama bu zorluğun üstesinden geleceğiz ve buna bir son ver! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Hayır, o kadar basit değil! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 İnsan kanını içtiğinde, 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 gücü durdurulamaz olacaktır. 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Onu yenmenin tek yolu ondan daha güçlü olmak. 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Nasıl daha güçlü? 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Bhediya'nın kanını içerek. 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Bir Bhediya'yı dünyanın neresinde bulabiliriz ki? 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Eğer seni özlersem hiç umurumda olmaz. 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Eğer beni unutursan Hiç şikayet etmeyeceğim. 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Kalbini memnun etmek için, bu kadar geniş bir dünyada, 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Burada bulamayacağınız hiçbir şey yok. 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Neden, Tanrım? 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Neden aşık oldum? 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Şimdilik kanlar içinde ağlıyorum 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Neden, Yüce Tanrım? 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 O kadar kırık değilim, o kadar da küçük değilim 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Her düştüğümde yeniden ayağa kalkamayacağımı. 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Sen benim kaderim değil, alışkanlığımdın 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Değiştirilemeyecek bir şey değil. 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Zamanın iyileştiremeyeceği bir şey değil 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 İnan bana bu yara o kadar da derin değil. 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Kalbim kırıldı ama o kadar da değil 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Tekrar bu şekilde düzelemez. 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Neden, Tanrım? 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Neden aşık oldum? 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Şimdilik kanlar içinde ağlıyorum 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Neden, Yüce Tanrım? 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Benim olamasan da, Yine de iyi olacağım. 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Senden daha fazla ne isteyebilirim 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 Bütün hayatın boyunca beni hatırla, 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Yanında olsam da olmasam da. 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Yanında olsam da olmasam da. 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Yanında olamasam da, 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Her gün, her an, Hala seninle olacağım, 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Yanında olsam da olmasam da. 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Yanında olsam da olmasam da. 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Senden uzakta değilim 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Ben de senin olduğun yerdeyim. 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Senden uzakta değilim 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Ben de senin olduğun yerdeyim. 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Her zaman senin içinde gelişeceğim, 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Yanında olsam da olmasam da. 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Yanında olsam da olmasam da. 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Yanında olsam da olmasam da. 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Yanında olsam da olmasam da. 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Senden başka kimsenin anlayamadığı aşkı 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Sadece senin tarafından hissedilen bir şey. 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Yapılmayacak bir şey ölçülmeli veya bastırılmalı, 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Zamanın bile geçtiği bir şey senden uzak duramıyorum. 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Senden başka kimsenin anlayamadığı aşkı 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Sadece senin tarafından hissedilen bir şey. 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Yapılmayacak bir şey ölçülmeli veya bastırılmalı, 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Zamanın bile geçtiği bir şey senden uzak duramıyorum.